News&Topics 新着情報

一覧表示へ

コルネリア・ヘルマンからメッセージが届きました!

12月5日(土)アルカスSASEBOでピアノリサイタルを開催する「コルネリア・ヘルマン」より、皆さまにメッセージが届きました!リサイタルの公演情報は、こちらクリックしてご確認ください♪

 

Dear Ladies and Gentlemen,

 
I am very much looking forward to performing in Sasebo on December 5th.
Although I have already visited many other parts of Japan I have been to Kiushu only twice. In 2007 I was performing in Fukuoka with the Symphony Orchestra. The first time I came to Kiushu was in my childhood together with my mother who is Japanese.
I have heard that Sasebo/ Nagasaki is a candidate for the UNESCO World Heritage and I am very much looking forward to visiting this place full of history.
I am currently living in Vienna and I have chosen a program with my favourite composers from this city – Mozart, Schubert and Beethoven – and also my favourite composer J.S.Bach.
 
It is an honour to perform in your wonderful concert hall and I am looking forward to meeting you!
Sincerely
Cornelia Herrmann

 

<メッセージ訳> 

聴衆の皆さま

 

私は12月5日佐世保でのコンサートを大変楽しみにしております。

これまで何度も日本各地を訪れておりますが、九州は2度ほど訪れております。

2007年九州交響楽団と福岡にて公演を行いました。最初は子供の頃日本人である母と訪れました。

佐世保、長崎はユネスコの世界遺産の候補と伺っており、そのような歴史ある場所をぜひ訪れたいと思っております。

私は現在ウィーンに住んでおり、今回の演奏曲目を選ぶにあたり、ウィーンにて活躍した私の大好きな作曲家、モーツァルト、シューベルト、ベートーヴェンの作品を、そしてもう一人大好きなJ.S.バッハを取り上げました。

佐世保の素晴らしいホールにて演奏できることは大変名誉に思っており、皆さまとお会いできるのを楽しみにしております。

 

コルネリア・ヘルマン

9月19日ウィーンにて

 

アルカスSASEBO営業時間 午前10時〜午後6時30分(施設利用申し込み、チケット販売・予約、アルカスクラブ入会手続き)
※第2・第4水曜日、年末年始は休館となります(ただし、第2・第4水曜日が祝祭日の場合は翌木曜日となります)


私達は、アルカスSASEBOの文化事業への協賛を通じて地域文化の振興を支援するオフィシャルパートナーです。